Home > Referenzen > Auszug aus "Dinosaures"
Über das Sachbuch "Dinosaures"
Erschienen bei der édition Télémaque aus Paris, Frankreich in 2008 von Steve Brusatte und Michael Benton. Die französische Ausgabe finden Sie hier auf Amazon.fr oder auf Eyrolles.com
Zu einem unschlagbaren Preis-Leistungsverhältnis bietet "Dinosaurier" ein visuell atemberaubend schönes, mit Informationen vollgepacktes Buch - Dinosaurier Fans aus allen Altersgruppen werden davon begeistert sein.
Aus: Ulster Newsletter
"Unternehmen Sie eine Reise in unsere prähistorische Welt auf den Spuren der Evolution der erstaunlichsten Kreaturen, die jemals auf der Erde gelebt haben. Über 170 riesengroße und extrem detaillierte Computer-Illustrationen zeigen das gesamte Spektrum der Dinosaurier und machen wie nie zuvor die prähistorische Welt lebendig.
Der exzellente Text führt Sie durch alle Tierarten, beschreibt detailliert wie sie aussahen, was sie fraßen, wie sie lebte und starben. Vollgepackt mit neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen und Entdeckungen, ist dieser gigantisch große Titel ebenso einzigartig und eindrucksvoll wie die Dinosaurier selbst."
Aus der Darstellung des Verlages auf Amazon.de
Der Originaltext und meine Übersetzung
Many critical events in earth history also occurred during the Cretaceous. The supercontinent of Pangaea was no more than a distant memory. By the middle of the Cretaceous North America and Europe were separated, and the southern continent of Gondwana was beginning to rift apart. The major landmasses were now separated by oceans, which prevented the easy dispersal of plants and animals. Each continent developed its own unique communities, which explains why dinosaur ecosystems were so different on different landmasses.
De nombreux évènements géologiques majeurs se produisent également au crétacé. Le supercontinent, la Pangée, n’est plus qu’un lointain souvenir. Au milieu du crétacé, l’Amérique du Nord et l’Europe se sont séparées, et au sud le Gondwana commençait à se disloquer. Les masses continentales étant désormais séparées par des océans, les plantes et les animaux ne peuvent plus se propager aussi aisément. Ainsi, chaque continent développera un environnement spécifique, ce qui explique pourquoi les écosystèmes des dinosaures sont aussi variés d’un continent à l’autre.
The Cretaceous world was a hothouse; global temperatures were among the warmest ever recorded. Tropical plants flourished in Alaska and Greenland and warm, shallow seas flooded the continents. One such sea nearly divided North America in half. Plesiosaurs, mosasaurs, ichthyosaurs and primitive birds flourished and many dinosaurs made their homes alongside the sea. […]
La Terre au crétacé est une serre chaude ; les températures sur la planète figurent parmi les plus élevées jamais enregistrées. Des plantes tropicales fleurissent en Alaska et au Groenland, des mers peu profondes submergent les continents. L’une d’elles a presque divisé en deux l’Amérique du Nord. Plésiosaures, mosasaures, ichtyosaures et oiseaux primitifs prospèrent, et de nombreux dinosaures s’établissent au bord de l’eau.
Orginaltext, Kapitel "The Cretaceous World"/"Le crétacé
