Home > Referenzen > Auszug aus "Cosmos, guide d’exploration"
Über das Sachbuch "Cosmos, guide d’exploration"
Erschienen bei der édition Télémaque aus Paris, Frankreich in 2007 von Giles Sparrow. Die französische Ausgabe finden Sie hier auf Amazon.fr oder auf Eyrolles.com
Der bisher größte komplett bebilderte Entdeckungsband durch das Universum von unserem Heimatplaneten bis an den Rand von Raum und Zeit.
Aus der übersetzten Kurzbeschreibung des Verlags auf Amazon.co.uk
Der Originaltext und meine Übersetzung
Auszüge aus dem Kapitel Interstellar - Star Life
For centuries, people wondered why the stars shone. Now we know their nuclear furnaces are the alchemists of the universe, creating all the heavy elements around us. Ultimately, we are all made from star stuff.
Pendant des siècles nous avons cherché à savoir pourquoi les étoiles brillaient. Nous savons maintenant que leurs foyers nucléaires sont les alchimistes de l’Univers où s’élaborent tous les éléments lourds qui nous entourent. En somme, nous provenons tous de la matière stellaire.
Stars range in size from giants large enough to fill much of our solar system, to dwarfs barely larger than our planet – and even smaller, stranger objects. They shine in colours from deep reds and browns to violet-blue, and extreme stars can push these limits, radiating most of their energy in the invisible colours of the ultraviolet and infrared. Their brightness can range from a million times fainter than the Sun to a million times brighter, while their masses can vary from about one twelfth of the Sun’s mass to many tens of times heavier than our star.
La taille des étoiles varie de géantes suffisamment grandes pour occuper une partie considérable de notre système solaire, à des naines à peine plus grosses que notre planète — et parfois même des objets inconnus plus petits encore. Elles brillent dans des couleurs allant du rouge ou brun sombre au bleu violet, certaines étoiles très intenses pouvant même rayonner la plus grande partie de leur énergie au-delà de ces limites, dans les couleurs invisibles de l’ultraviolet et de l’infrarouge. Leur éclat peut être un million de fois plus faible que le Soleil, à un million de fois plus intense, tandis que leur masse varie d’environ un douzième de la masse solaire à plusieurs dizaines de fois cette masse.
Orginaltext, Kapitel "Star Life"/"Les étoiles
