• Französische Übersetzerin für Deutsch & Englisch

    IN BERLIN
    Slider Background
  • Französische Übersetzerin für Deutsch & Englisch

    IN BERLIN
    Slider Background
  • Französische Übersetzerin für Deutsch & Englisch

    IN BERLIN
    Slider Background

Über mich

Svetlana Tamitegama arbeitet und lebt seit 2000 in Berlin. Sie ist seit 2005 als selbstständige Übersetzerin für das Französische aus dem Englischen und Deutschen tätig. Geboren in Kanada, aufgewachsen in Paris, hat sie ihr Studium der Kunstgeschichte an der Sorbonne mit Diplom - Maîtrise d’archéologie et d’histoire de l’art - abgeschlossen und einen Master in Werbekommunikation von der Université Paris Denis-Diderot erhalten. Nach ihrem Studium arbeitete sie zunächst für den Pariser Verlag Laffont als Lektorin. Anschließend plante und realisierte sie Ausstellungen in Paris für das Palais de la découverte, die Cité des sciences, die Messe CNIT la Défense und in Alsace für das Écomusée d’Alsace. In Berlin war sie als Screendesignerin in Festanstellung bei bvm tätig und an der Produktion von interaktiven Edutainmenttiteln für Kinder und Jugendliche für den Domino Verlag beteiligt.

Meine Leistungen

Ich übersetze deutsche und englische Texte in meine französische Muttersprache. Biete aber auch Korrekturlesen und stilistisches Lektorat ihrer französischen Texte an.

Übersetzung Deutsch-Französisch

Als französische Muttersprachlerin übersetze ich nur ins Französische. Ich arbeite mit zwei gleichberechtigten Sprachpaaren: Deutsch-Französisch und Englisch-Französisch.

Übersetzung Englisch-Französisch

Auch Ihren englischen Text, ob Prosa, Rede, Drehbuch oder Sachbuch, übersetze ich gerne ins Französische.

Korrekturlesen und stilistisches Lektorat

Ich prüfe Grammatik und Rechtschreibung Ihrer französischen Texte und korrigiere alle Fehler und kleineren stilistischen Ungereimtheiten.

Im stilistischen Lektorat unterziehe ich Ihren Text einer Lesbarkeits- und Stilprüfung. Ich schaue ihn hinsichtlich einer angemessenen Idiomatik durch, dabei berücksichtige ich Niveau und Sprachstil.

Mein Portfolio

DIE GROSSEN FRAGEN

BUCH
Project Image

FERNSEHFILM

DREHBUCH
Project Image

POPULARWISSENSCHAFT

BUCH
Project Image

ASTRONOMIE

COSMOS
Project Image

DOKUMENTARFILM

DREHBUCH
Project Image

PRESSEARTIKEL

REDE
Project Image

Kontakt & Impressum

  • Althoffstr. 21
    DE-12169 BERLIN
  • +49 (0) 163 8533 286
    08:00-18:00 Mon - Fri
  • info(at)tamitegama.com
    Senden Sie mir eine E-Mail

Schreiben Sie mir

Senden
 

Danke für Ihre Anfrage!

* Füllen Sie bitte alle Felder aus.